Comments on: Today’s German Tweets http://blogometer.com/post/todays-german-tweets/ Alan Gutierrez blogs on software, social networks, and himself. Thu, 20 Nov 2008 07:23:19 +0000 http://wordpress.org/?v=2.5.1 By: HD http://blogometer.com/post/todays-german-tweets/#comment-27462 HD Tue, 09 Oct 2007 20:20:00 +0000 http://blogometer.com/post/todays-german-tweets/#comment-27462 Alan, Re: translation. Only because based on your Tweets, you intend this as a self-study exercise designed to prevent attrition of your German, I'd offer the following: sitzt nach verspaetung endlich in der S-Bahn nach Hause. (mit einem triple-venti caramel macciato faehrt sichs gut) 'endlich' = finally (not 'endless') kann ebenfalls noch 10 personen zu jaiku einladen 'noch' = additional, not 'only' Also Bernd reports about himself in the third-person, which you might have already noticed and not been nearly as irritated by as HD is. Alan,

Re: translation. Only because based on your Tweets, you intend this as a self-study exercise designed to prevent attrition of your German, I’d offer the following:

sitzt nach verspaetung endlich in der S-Bahn nach Hause. (mit einem triple-venti caramel macciato faehrt sichs gut)

‘endlich’ = finally (not ‘endless’)

kann ebenfalls noch 10 personen zu jaiku einladen

‘noch’ = additional, not ‘only’

Also Bernd reports about himself in the third-person, which you might have already noticed and not been nearly as irritated by as HD is.

]]> By: Alan Gutierrez http://blogometer.com/post/todays-german-tweets/#comment-27461 Alan Gutierrez Tue, 09 Oct 2007 20:00:37 +0000 http://blogometer.com/post/todays-german-tweets/#comment-27461 I follow Hackr now too. I follow Hackr now too.

]]> By: Edward Vielmetti http://blogometer.com/post/todays-german-tweets/#comment-27457 Edward Vielmetti Tue, 09 Oct 2007 18:55:56 +0000 http://blogometer.com/post/todays-german-tweets/#comment-27457 I follow hackr - http://twitter.com/hackr I follow hackr - http://twitter.com/hackr

]]>